1 00:00:02,478 --> 00:00:08,609 Nemurenu Kimyo na Hanashi Strano: Junji Ito è strano Storie per notti insonni 2 00:00:09,391 --> 00:00:12,565 Mi faccio strada a tentoni nell'oscurità 3 00:00:12,826 --> 00:00:15,870 Una voce fende il buio 4 00:00:16,174 --> 00:00:19,826 Scrollandolo di dosso, forgio il mio percorso 5 00:00:19,870 --> 00:00:21,609 Un pezzo di torta, 6 00:00:21,609 --> 00:00:23,826 e una fetta di torta 7 00:00:23,826 --> 00:00:27,391 Paure latenti, lacrime nascoste 8 00:00:27,391 --> 00:00:30,565 Tutto, pezzi preziosi 9 00:00:30,565 --> 00:00:33,435 Così li incido nel mio cuore 10 00:00:33,435 --> 00:00:37,522 Ritagliando il mio destino (Jigsaw) 11 00:00:37,522 --> 00:00:39,348 Questo mondo deformato 12 00:00:39,348 --> 00:00:40,565 Liberarmi, ci proverò 13 00:00:40,565 --> 00:00:42,826 Oltre la luce 14 00:00:42,826 --> 00:00:44,609 Correre in avanti, senza dubbio 15 00:00:44,609 --> 00:00:46,348 Il futuro in cui credo 16 00:00:46,348 --> 00:00:48,565 Lo cambierò con queste mani 17 00:00:48,565 --> 00:00:49,826 Ogni pezzo di sogno 18 00:00:49,826 --> 00:00:52,043 Collegandolo, sono un capolavoro 19 00:00:52,043 --> 00:00:53,304 Jig-jig-jigsaw 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,609 1, 2, 3, 4, scuoti il mondo 21 00:00:55,609 --> 00:00:56,870 Jig-jig-jigsaw 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,435 Non posso essere fermato 23 00:01:14,565 --> 00:01:16,087 Sono passati 5 anni da quando ci siamo sposati. 24 00:01:17,913 --> 00:01:19,826 È tutto grazie a te, Yutaro. 25 00:01:19,826 --> 00:01:21,870 È grazie a te, Kuriko. 26 00:01:22,565 --> 00:01:23,522 Questo. 27 00:01:24,478 --> 00:01:25,913 - Qui. Eh? - 28 00:01:27,348 --> 00:01:28,696 Per il nostro 5° anniversario. 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,217 Vuoi indossarlo? 30 00:02:02,652 --> 00:02:03,391 Bello? 31 00:02:03,391 --> 00:02:04,652 Ti sta bene. 32 00:02:05,348 --> 00:02:06,739 Grazie. 33 00:02:07,870 --> 00:02:10,217 Ero un po' nervoso ma ora ho sete. 34 00:02:10,391 --> 00:02:11,609 Veramente? 35 00:02:11,652 --> 00:02:12,870 Vuoi qualcosa da bere? 36 00:02:13,087 --> 00:02:14,696 Vado a comprare qualcosa. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,478 Sorella maggiore? 38 00:02:56,174 --> 00:02:58,783 Sei davvero tu. 39 00:02:58,870 --> 00:03:00,174 E' passato un po' di tempo. 40 00:03:03,652 --> 00:03:05,261 Ti ricordi? 41 00:03:09,000 --> 00:03:10,348 Il parco. 42 00:03:20,174 --> 00:03:21,783 Nao-kun? 43 00:03:26,130 --> 00:03:28,174 È passato molto tempo 44 00:03:29,522 --> 00:03:31,217 sorella maggiore. 45 00:03:32,957 --> 00:03:36,087 Grande sorella... - Grande sorella... 46 00:03:37,043 --> 00:03:38,826 Grande sorella. 47 00:03:39,609 --> 00:03:41,522 Grande sorella. 48 00:03:42,348 --> 00:03:44,391 Un tuo conoscente? 49 00:03:44,565 --> 00:03:46,261 Non conosco questo ragazzo. 50 00:03:46,261 --> 00:03:47,783 E tu, Yutaro-kun? 51 00:03:47,783 --> 00:03:49,565 Non ho idea di chi sia. 52 00:03:51,217 --> 00:03:53,348 Mi dispiace! 53 00:03:54,043 --> 00:03:55,043 Nessun problema... 54 00:03:55,130 --> 00:03:57,087 Andiamo Naoya. 55 00:03:57,087 --> 00:03:58,348 Non voglio. 56 00:03:59,304 --> 00:04:01,609 In realtà va bene. 57 00:04:03,348 --> 00:04:04,783 Vuoi giocare insieme? 58 00:04:05,870 --> 00:04:07,391 Mi dispiace. 59 00:04:07,391 --> 00:04:10,304 sarò proprio laggiù, puoi tenerlo d'occhio per me? 60 00:04:10,304 --> 00:04:11,652 SÌ. 61 00:04:13,652 --> 00:04:15,217 Sembra che gli piaci. 62 00:04:15,217 --> 00:04:16,565 Indovinare. 63 00:04:19,522 --> 00:04:21,261 Va bene! 64 00:04:36,435 --> 00:04:38,217 Che nostalgia. 65 00:04:38,609 --> 00:04:40,043 Ti è andata bene? 66 00:04:45,478 --> 00:04:46,957 Sono contento. 67 00:04:55,217 --> 00:04:58,174 Fallo di più! - - Di più? Va bene. 68 00:04:59,391 --> 00:05:01,913 Pronti, partenza... Di più! 69 00:05:04,261 --> 00:05:08,870 È divertente, fallo di più! Di più? Va bene. - 70 00:05:10,087 --> 00:05:11,478 Va bene. 71 00:05:19,087 --> 00:05:21,217 Fallo di più! 72 00:05:21,217 --> 00:05:23,217 Farlo più difficile? 73 00:05:33,870 --> 00:05:36,652 ho paura... 74 00:05:37,957 --> 00:05:39,565 ho paura... 75 00:05:41,217 --> 00:05:46,261 ho paura... 76 00:05:47,913 --> 00:05:53,609 Ho paura... ho paura... 77 00:05:56,348 --> 00:05:57,957 ho paura... 78 00:06:00,391 --> 00:06:06,261 Ho paura... ho paura... 79 00:06:07,478 --> 00:06:13,435 Ho paura... ho paura... ho paura... 80 00:06:21,652 --> 00:06:22,652 Mi dispiace! 81 00:06:22,652 --> 00:06:24,217 E' stato spaventoso, eh? 82 00:06:26,000 --> 00:06:27,652 Va bene. 83 00:06:27,739 --> 00:06:29,435 Giochiamo di più. 84 00:06:30,739 --> 00:06:33,000 Devi stare zitto! - Hai idea di che ore siano? 85 00:06:33,087 --> 00:06:35,739 Per quanto tempo continuerai così? Devi fermarti! 86 00:06:35,739 --> 00:06:36,696 Per sempre, ovviamente! 87 00:06:36,696 --> 00:06:38,870 - Non ne posso più! - Cosa significa?! 88 00:06:38,870 --> 00:06:40,087 - Va bene? - Ahi! 89 00:06:40,087 --> 00:06:41,304 - EHI! - Cavolo! 90 00:06:41,304 --> 00:06:42,565 EHI! 91 00:06:42,826 --> 00:06:45,000 Non scherzare con me! 92 00:06:45,087 --> 00:06:47,609 Sorellina, a cosa suoneremo oggi? 93 00:06:49,130 --> 00:06:50,826 Ehi, Nao-kun, 94 00:06:50,826 --> 00:06:52,870 Ti dirò una cosa buona. 95 00:06:52,957 --> 00:06:54,522 Che cosa? 96 00:06:56,652 --> 00:06:58,304 Beh... 97 00:07:00,826 --> 00:07:02,435 Ti ha scioccato? 98 00:07:03,696 --> 00:07:06,130 Mi pizzica l'orecchio. 99 00:07:06,261 --> 00:07:07,348 Eh? 100 00:07:07,739 --> 00:07:09,261 Ha formicolio? 101 00:07:09,435 --> 00:07:11,087 Questo è brutto! 102 00:07:14,783 --> 00:07:16,043 Questo è brutto! 103 00:07:16,043 --> 00:07:17,870 C'è un formicolio lì dentro! 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,217 Eh? 105 00:07:19,826 --> 00:07:23,217 Nao-kun, gli insetti formicolio fanno paura. 106 00:07:23,391 --> 00:07:26,913 Ti entrano nelle orecchie per mangiarti il ​​cervello! 107 00:07:26,913 --> 00:07:29,739 No, tiralo fuori, sorellina! 108 00:07:29,739 --> 00:07:30,652 Va bene. 109 00:07:30,652 --> 00:07:32,261 Te lo tirerò fuori. 110 00:07:33,261 --> 00:07:35,391 Oh! 111 00:07:35,391 --> 00:07:37,391 Fa male! 112 00:07:37,391 --> 00:07:41,609 Oh! Oh! 113 00:07:41,609 --> 00:07:44,957 Fa male! 114 00:07:44,957 --> 00:07:47,826 Oh! 115 00:07:50,565 --> 00:07:53,261 Fa male! 116 00:07:53,261 --> 00:07:54,522 Oh! 117 00:07:54,522 --> 00:07:57,435 Fa male! Oh! 118 00:07:57,435 --> 00:08:00,217 Fa male! 119 00:08:05,565 --> 00:08:06,783 Sìì! 120 00:08:06,913 --> 00:08:10,261 Sìì! Imbroglione! Imbroglione! Un'altra volta! 121 00:08:14,435 --> 00:08:16,000 Grande sorella! 122 00:08:17,043 --> 00:08:19,261 Non mi farai più del male, vero? 123 00:08:20,217 --> 00:08:22,348 Giochiamo di nuovo insieme come una volta. 124 00:08:36,391 --> 00:08:39,913 Sorellina, ne voglio bere un po' anch'io. 125 00:08:46,217 --> 00:08:49,565 È delizioso! Ne voglio bere un po' anch'io. 126 00:08:50,217 --> 00:08:51,565 Non c'è modo. 127 00:08:55,043 --> 00:08:56,304 Giusto! 128 00:08:56,435 --> 00:09:00,261 ancora più gustoso di questo succo._ Posso darti qualcosa 129 00:09:00,435 --> 00:09:01,739 Vieni qui! 130 00:09:05,565 --> 00:09:08,304 Avanti, bevilo. 131 00:09:08,957 --> 00:09:10,304 Grande sorella... 132 00:09:10,304 --> 00:09:13,391 Non dovresti farlo bere l'acqua dalle pozzanghere. 133 00:09:14,913 --> 00:09:16,217 andiamo, 134 00:09:16,783 --> 00:09:18,391 bevilo. 135 00:09:18,652 --> 00:09:20,087 Grande sorella... 136 00:09:20,087 --> 00:09:22,261 Non posso berlo... 137 00:09:22,522 --> 00:09:24,652 Non posso berlo. 138 00:10:04,304 --> 00:10:07,043 Naoya-kun: È stato bellissimo vederlo te oggi dopo tanto tempo 139 00:10:07,043 --> 00:10:10,087 Naoya-kun: Possiamo incontrarci adesso? 140 00:10:17,304 --> 00:10:18,261 Sono a casa. 141 00:10:18,261 --> 00:10:19,696 Bentornato. 142 00:10:20,435 --> 00:10:22,043 Sei sveglio? 143 00:10:39,304 --> 00:10:40,652 Cosa c'è che non va? 144 00:10:42,000 --> 00:10:43,130 Non è niente... 145 00:10:43,130 --> 00:10:44,478 vedi... 146 00:10:55,478 --> 00:10:58,261 Dai, sii coraggioso! 147 00:10:58,261 --> 00:11:00,652 Basta saltare giù! 148 00:11:02,826 --> 00:11:04,652 Affrettarsi! 149 00:11:05,957 --> 00:11:08,652 Oppure non giocherò più con te! 150 00:11:09,174 --> 00:11:12,522 salterò! 151 00:11:13,696 --> 00:11:15,783 Affrettarsi! 152 00:11:18,391 --> 00:11:20,696 Sbrigati e salta! 153 00:11:23,652 --> 00:11:26,391 Sbrigati e salta già! 154 00:11:26,739 --> 00:11:29,174 Affrettarsi! 155 00:11:30,348 --> 00:11:32,609 Cosa c'è che non va, Naoya? 156 00:11:32,652 --> 00:11:33,913 Zia, va male! 157 00:11:33,957 --> 00:11:36,478 Nao-kun ha appena detto che se ne andrà saltare giù da lassù! Eh? - 158 00:11:36,478 --> 00:11:38,087 Per favore, fermalo! 159 00:11:38,087 --> 00:11:39,043 Naoya! 160 00:11:39,043 --> 00:11:40,609 Aspetta proprio lì! 161 00:11:40,609 --> 00:11:42,391 Sto arrivando proprio adesso! 162 00:11:48,435 --> 00:11:50,087 lo sai, 163 00:11:50,391 --> 00:11:52,652 sono già passati 5 anni. 164 00:11:54,652 --> 00:11:57,261 Non hai ancora avuto un figlio? 165 00:12:00,130 --> 00:12:02,435 Non sei incinta, vero? 166 00:12:05,217 --> 00:12:07,087 Sei mai stato dal dottore? 167 00:12:08,565 --> 00:12:10,043 Non l'ho fatto. 168 00:12:13,087 --> 00:12:15,174 Sei sempre stato così. 169 00:12:15,478 --> 00:12:17,957 Tuo padre, lo sai, 170 00:12:18,435 --> 00:12:21,304 non riflette affatto sulle cose. 171 00:12:22,304 --> 00:12:23,957 Proprio l'altro giorno, 172 00:12:24,174 --> 00:12:26,609 ha appena iniziato a parlare di lasciare il lavoro. 173 00:12:29,304 --> 00:12:30,739 Mi stai ascoltando? 174 00:12:34,957 --> 00:12:36,826 Ora, sono solo un po'... 175 00:12:37,435 --> 00:12:39,261 Cosa intendi? 176 00:12:39,565 --> 00:12:41,696 Scusa, sto per riattaccare. Ti richiamo più tardi. 177 00:12:41,696 --> 00:12:44,304 Aspetta un momento! 178 00:12:50,043 --> 00:12:52,739 Oh! 179 00:13:30,609 --> 00:13:33,391 Giochiamo a Nao-kun. 180 00:13:34,565 --> 00:13:36,304 Non oggi. 181 00:13:40,522 --> 00:13:42,609 Non voglio. 182 00:13:43,783 --> 00:13:45,391 Andiamo! 183 00:14:12,478 --> 00:14:14,043 Me ne sto andando. 184 00:14:15,348 --> 00:14:17,913 Ehi, facciamo un gioco. 185 00:14:19,130 --> 00:14:21,652 Vinci se riesci a saltare da qui. 186 00:14:23,826 --> 00:14:25,217 Puoi farlo? 187 00:14:27,957 --> 00:14:29,348 Andrà tutto bene! 188 00:14:29,478 --> 00:14:31,087 Posso tenerti la mano. 189 00:14:31,870 --> 00:14:33,435 Facciamo un salto insieme. 190 00:14:38,870 --> 00:14:40,174 Andiamo! 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,087 Pronti, partenza... 192 00:15:33,130 --> 00:15:34,391 Ehi! 193 00:15:34,652 --> 00:15:37,652 Stai bene, Kuriko? 194 00:15:38,000 --> 00:15:39,913 Nao-kun è nei guai! 195 00:15:49,739 --> 00:15:50,870 ehi, 196 00:15:51,261 --> 00:15:53,739 Ho sentito che si è allontanato. 197 00:17:20,565 --> 00:17:22,826 Che nostalgia. 198 00:17:24,043 --> 00:17:27,652 Eri tranquillo un bambino dispettoso, vero? 199 00:17:29,826 --> 00:17:31,087 Mi dispiace. 200 00:17:31,870 --> 00:17:33,522 Di cosa ti stai scusando? 201 00:17:35,087 --> 00:17:37,043 Non volevo fare del male. 202 00:17:37,261 --> 00:17:38,783 Tuttavia... 203 00:17:40,391 --> 00:17:42,304 Nao-kun 204 00:17:42,826 --> 00:17:45,304 era davvero carino. 205 00:17:46,000 --> 00:17:47,565 Veramente? 206 00:17:48,565 --> 00:17:51,087 Questo mi rende felice. 207 00:17:56,957 --> 00:17:58,565 lo sai, 208 00:18:00,739 --> 00:18:02,522 Mi piacevi. 209 00:18:06,565 --> 00:18:09,087 Mi sei sempre piaciuto. 210 00:18:10,304 --> 00:18:12,130 Fin da quando eravamo bambini. 211 00:18:14,652 --> 00:18:16,000 Anche adesso. 212 00:19:02,913 --> 00:19:05,043 Ho incontrato qualcuno che mi piace. 213 00:19:07,000 --> 00:19:08,435 Chi è? 214 00:19:12,130 --> 00:19:13,435 Naoya. 215 00:19:14,478 --> 00:19:16,043 Naoya? 216 00:19:20,696 --> 00:19:22,348 In passato, 217 00:19:24,348 --> 00:19:26,913 giocavamo insieme al parco... 218 00:19:27,435 --> 00:19:29,826 Non lo maltrattavi? 219 00:19:31,217 --> 00:19:32,826 Che razza di sensazione è questa? 220 00:19:35,000 --> 00:19:36,565 Dove vi siete incontrati? 221 00:19:39,043 --> 00:19:40,261 Ehm... 222 00:19:41,652 --> 00:19:43,478 Non importa. 223 00:19:45,174 --> 00:19:47,783 Inutile chiederselo. 224 00:19:48,130 --> 00:19:49,957 Farebbe solo male. 225 00:19:54,000 --> 00:19:56,435 - Mi dispiace di averti ferito. - Eh? 226 00:19:58,217 --> 00:19:59,957 Quindi ti scuserai per questo. 227 00:20:02,174 --> 00:20:03,913 Delle scuse, eh? 228 00:20:08,130 --> 00:20:10,609 Ad ogni modo, sei inquietante. 229 00:20:12,696 --> 00:20:14,565 Sei davvero inquietante. 230 00:20:19,174 --> 00:20:20,478 Restituiscilo. 231 00:20:21,130 --> 00:20:23,957 - Eh? - Togliti quella collana! 232 00:20:26,913 --> 00:20:28,913 Traditore... 233 00:20:31,696 --> 00:20:32,870 Esci. 234 00:20:39,609 --> 00:20:41,217 Traditore! 235 00:20:50,348 --> 00:20:52,696 sono nervoso... 236 00:20:53,783 --> 00:20:55,174 Ho quasi sbagliato il nome. 237 00:20:55,174 --> 00:20:58,000 Beh, è ​​la prima volta, dopo tutto. 238 00:21:05,304 --> 00:21:07,522 Si è mosso? Lo ha fatto! 239 00:21:08,652 --> 00:21:12,130 Così vivace! - Sorprendente! 240 00:21:20,174 --> 00:21:21,826 Va bene, va bene... 241 00:21:25,652 --> 00:21:27,348 Che bello! 242 00:21:29,739 --> 00:21:31,217 Ti piace papà? 243 00:22:00,261 --> 00:22:02,478 È bello. 244 00:22:02,609 --> 00:22:03,826 Giusto. 245 00:22:08,348 --> 00:22:09,870 Andrai avanti anche tu? 246 00:22:17,565 --> 00:22:19,609 Sei più gentile di prima. 247 00:22:20,043 --> 00:22:21,087 Veramente? 248 00:22:30,522 --> 00:22:31,870 ehi, 249 00:22:37,826 --> 00:22:39,348 proprio ora, 250 00:22:42,000 --> 00:22:44,957 in qualche modo, in questo momento... 251 00:22:51,000 --> 00:22:53,217 Sento che non lo dimenticherò mai. 252 00:22:55,261 --> 00:22:57,261 Anche quando sarò diventata una vecchia signora. 253 00:22:59,217 --> 00:23:01,087 Così lontano nel futuro? 254 00:23:05,478 --> 00:23:07,217 Allora lo farò anch'io 255 00:23:08,217 --> 00:23:09,739 ricorda questo. 256 00:23:11,957 --> 00:23:13,609 Sempre. 257 00:23:23,696 --> 00:23:25,087 Torniamo indietro? 258 00:23:33,696 --> 00:23:35,870 dimenticato di comprare il latte. 259 00:23:37,783 --> 00:23:39,261 Stai bene? 260 00:23:41,826 --> 00:23:43,043 Probabilmente. 261 00:23:44,870 --> 00:23:46,261 Posso andare a prenderlo. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,304 Va bene. 263 00:23:47,304 --> 00:23:49,130 E' proprio qui vicino. 264 00:23:50,783 --> 00:23:51,826 Ciao. 265 00:23:52,087 --> 00:23:53,435 Lascia fare a me. 266 00:24:04,435 --> 00:24:06,087 Torno subito. 267 00:24:14,870 --> 00:24:18,957 Dopodiché, Nao-kun svanì. 268 00:24:20,000 --> 00:24:24,087 Proprio come quella volta che eravamo bambini... 269 00:24:35,043 --> 00:24:38,826 Ho fame, mamma! 270 00:24:40,391 --> 00:24:43,000 La cena è già finita? 271 00:24:43,000 --> 00:24:45,217 Sarà solo un momento, Tomio. 272 00:24:45,565 --> 00:24:48,087 Affrettarsi! 273 00:25:02,739 --> 00:25:04,478 Mamma! 274 00:25:12,043 --> 00:25:14,696 Ho fame! 275 00:25:14,957 --> 00:25:18,174 Affrettarsi! 276 00:25:19,261 --> 00:25:20,957 Mamma! 277 00:25:27,000 --> 00:25:29,435 Ho fame! 278 00:25:31,087 --> 00:25:33,130 Mamma! 279 00:25:33,652 --> 00:25:38,304 Ho fame! Affrettarsi! 280 00:25:43,304 --> 00:25:45,783 Cosa fai? 281 00:25:46,391 --> 00:25:48,957 Ti ho detto di trattenertelo adeguatamente? 282 00:25:50,043 --> 00:25:51,522 Quante volte? 283 00:25:53,783 --> 00:25:55,261 Rispondetemi! 284 00:25:58,391 --> 00:25:59,957 Non lo so. 285 00:26:01,652 --> 00:26:04,217 "Non lo so" non è una risposta! 286 00:26:05,783 --> 00:26:07,087 Guarda, 287 00:26:07,652 --> 00:26:08,957 è disordinato. 288 00:26:10,696 --> 00:26:12,087 Che cosa hai intenzione di fare? 289 00:26:12,304 --> 00:26:13,304 Puliscilo. 290 00:26:13,304 --> 00:26:16,783 Cosa dovresti dire prima? 291 00:26:17,087 --> 00:26:20,826 - Mi dispiace... - Non ti sento! 292 00:26:21,087 --> 00:26:22,826 Mi dispiace! 293 00:26:23,478 --> 00:26:24,870 Correttamente! 294 00:26:25,087 --> 00:26:26,913 Un'altra volta! 295 00:26:26,913 --> 00:26:29,696 Mi dispiace! - Correttamente! 296 00:26:29,739 --> 00:26:33,043 - Mi dispiace! Un'altra volta! 297 00:26:33,043 --> 00:26:35,739 Mi dispiace! Correttamente! 298 00:26:35,739 --> 00:26:38,826 - Mi dispiace! - Ok, ok, ancora una volta, ancora una volta. 299 00:26:38,826 --> 00:26:45,261 Mi dispiace! - Un'altra volta! 300 00:26:45,261 --> 00:26:48,913 - Mi dispiace! - Dillo bene. 301 00:26:48,913 --> 00:26:52,217 Mi dispiace! 302 00:26:52,217 --> 00:26:54,087 Bene, ancora una volta! 303 00:27:30,522 --> 00:27:33,652 Questa è la tua vendetta. 304 00:28:04,739 --> 00:28:06,609 mamma... 305 00:28:32,870 --> 00:28:35,304 Mamma, dove stiamo andando? 306 00:28:35,783 --> 00:28:37,609 Al parco. 307 00:28:39,130 --> 00:28:45,217 Ragazza prepotente